Прошел год без Юрия Дмитриевича Шмакова (материал был написан в 2009 году — в годовщину смерти Ю. Д. Шмакова). Теперь все года будут без него. Мы были знакомы, и как мне казалось, подружились... Почему «казалось»? Прочтете написанное — поймете. Мы познакомились в 1977 или 1978 году через посредника — Александра Громыко, который, будучи студентом железнодорожного вуза в Хабаровске, посещал клуб любителей фантастики «Фант», а после распределения в Комсомольск-на-Амуре привез идею Шмакова о создании нового КЛФ в городе юности. КЛФ «Фант» был задуман коллегами Юрия Дмитриевича, молодыми журналистами, приехавшими в Хабаровск с Урала, но выстроен и выведен на всесоюзную орбиту Шмаковым. Сначала клуб существовал как газетная страничка в молодежке, а потом стал живым — встречи, общение... Это было в середине 1970-х годов. Я в то время работал «начальником лозунгового хозяйства», если проще и понятнее — художником-оформителем в управлении Комсомольского отделения Дальневосточной железной дороги. Сотрудничал с «Молодым дальневосточником», рисовал карикатуры, комиксы. А когда создали в Комсомольске клуб любителей фантастики «Апекс», общение с фэнами из «Фанта» стало теснее. Вместе организовали и провели фестиваль фантастики (1983), семинар НФ писателей, создали «Дальневосточное кольцо КЛФ» — Владивосток, Сахалин, Камчатка. В 1990 году Юрий Дмитриевич пригласил меня на работу в новое хабаровское издательство «Амур», чтобы выпускать вместе с ним альманах фантастики для детей и взрослых «Мир чудес», издавать фантастические книги, написанные детьми и взрослыми... Впрочем, пусть об этом расскажут другие участники тех событий. Из интервью переводчицы произведений Дж. Р. Р. Толкина Валерии Александровны Маториной (В. А. М.). 2003 год: Вопрос: Как вам удалось найти издателей? Ответ: Я их не искала. Переводила для друзей и для себя. События складывались, связывались, развивались будто сами собой... Председатель Горловского клуба любителей фантастики Виктор Черник* получил письмо от товарища по «Аэлите» Юрия Шмакова: в Хабаровске родилось новое издательство «Амур», хотят начать с хорошей книги... Шмаков попросил рукопись... сообщили мне, и произошло чудо... Но и у печатников бывают проблемы, мы это в шутку называли «козни Сарумана». Даже пожар в издательстве был. Поднятый по звонку в три часа ночи редактор бежал через весь Хабаровск, приговаривая, как молитву: «Рукописи не горят, рукописи не горят...» Разложенный на столах оригинал-макет, к счастью, уцелел, его лишь засыпало пеплом. Сгорела соседняя комната. Мне прислали на память об этом эскиз обложки в туши с сильным запахом гари. «Амурское» пятикнижие в мягких обложках выходило с 1990 по 1992 год. Я была счастлива. Хабаровчанам удалось сделать все, что они тогда могли, остальное от них не зависело. Набирали на линотипе, латинского шрифта не было, были проблемы с бумагой и типографиями. Приложения пришлось сократить, словарь исключить. Работать с редакторами я не могла из-за расстояния и плохой почтовой связи (компьютерами в то время так широко не пользовались). Во всем этом есть еще одно чудо: нас связала крепкая дружба, и без... моего «первопечатника» Шмакова из Хабаровска... я себя уже не мыслю, хоть мы и реже теперь пишем друг другу. Виктор Буря: Пятикнижие «Властелина колец» под редакцией Юрия Шмакова разлетелось по всей нашей тогда еще советской стране. Заинтересовались им и на родине автора — в Англии, потому что это было первое русское издание полного перевода «Летописей». Благодаря рекомендациям сына Джона Р. Р. Толкина Кристофера, который к тому же организовал сбор средств на оплату годового членского взноса, а это несколько десятков фунтов стерлингов, Юрий Шмаков был принят в члены английского Толкиновского общества. Однажды я держал в руках эту элегантную именную карточку члена английского общества имени профессора Дж. Р. Р. Толкина. Юрий Шмаков. Фрагмент очерка «Рандеву с Чертом», журнал «Родное Приамурье» (Хабаровск), № 3, 2006 год: «...На Сукпай мы пошли вшестером — на двух плотах. Каждый поворот открывал что-то новое: синий от елей склон хребта, красная от ягод роща рябин, сверкающий водопад... Мы еще пытались сопротивляться — остановившись на ночевку где-нибудь на косе, сварив уху и нажарив хариусов и ленков, орали у костра песни про «перекаты да перекаты, послать бы их по адресу» или там «ничего на свете лучше нету, чем бродить друзьям по белу свету», и было весело, но потом... На третий день мы увидели Скалу. Она возвышалась на правом берегу и была совсем не такой, как другие. Потому что в ней была Дверь. Отшлифованная, словно черное зеркало, с черной буквой «М» над красным арочным окоемом. И шутить насчет «Метро» или «М» и «Ж» как-то не хотелось. Может быть, «Мория»? ...На вопрос анкеты о любимом писателе я обычно отвечал так: «У меня их несколько, в том числе — Джон Рональд Роэл Толкин». Впервые я прочел «Властелина колец» лет пятнадцать назад. Это сейчас «Властелина» знают все — фильм посмотрели, книги в любом книжном магазине можно купить. А тогда о Толкине и «Властелине» в нашей стране знал лишь узкий круг любителей фантастики. Но по клубам любителей фантастики ходили самопальные переводы. Вот такая папка с машинописными листами и мне в руки попала. И «Властелин» сразил меня наповал. Я считаю, что это великая книга. Лучшая из написанных в XX веке. Она обладает удивительной приложимостью к нашей личной реальности. И Сукпай подтвердил это. Вот цитата из «Братства Кольца». «...За мертвой водой высились огромные отвесные утесы. Никаких ворот в них не было. Фродо не увидел даже трещин. Гладкие стены еще отсвечивали в закатном солнце. — Это Морийская Стена, — сказал Гэндальф. — Некогда в ней открывались Ворота, которые назывались Эльфийскими... Гэндальф подошел к стене вплотную и стал водить по гладкому камню, беззвучно шевеля губами. Потом отступил и обратился к спутникам: — Смотрите. Вверху, там, куда Гэндальф едва дотягивался пальцами, выгнулась арка с прихотливыми эльфийскими рунами. — Что здесь написано? — спросил Фродо. Это древнеэльфийский язык. „Ворота Дарина Повелителя Мории. Говори друг войди“. Ясно, что эти двери открывает заклинание». Читатели «Властелина» знают, что нужно сказать одно слово — «друг». Мы это слово тоже произнесли, но Дверь, понятно, не открылась. Может быть, надо было не по-эльфийски и не по-русски заклинать, а по-удэгейски, поскольку Сукпай со всеми его тайнами — удэгейская река... Мы простились со Скалой и пошли вниз с ощущением, что прикоснулись к какой-то тайне. Толкин предупреждал: «Вопросы задавать опасно, ибо ворота могут захлопнуться, а ключи пропадут»... Виктор Буря: Сказать, что беда пришла нежданно, нельзя. Когда мы увидели, что на пути наших плотов у крутого поворота реки замаячили перекаты, то приняли решение подстраховаться. Резко свернули к берегу, вытащили из воды плоты. Долли, шустрая рыжая коккерша Шмакова, лишившись привязи и обретя свободу, тут же начала нарезать круги по берегу. Она седьмой член сплава на плотах по Сукпаю, вечно тормозила процесс отплытия. Только отчалим, она прыгает в воду и плывет к берегу. Или, еще хуже, вытворяет то же самое, когда мы на скорости лихо минуем, почти касаясь берега, какой-нибудь поворот... Отсюда вынужденные остановки, пешие возвращения... Было начало второй половины солнечного, не по-осеннему теплого дня. Километраж сплава заканчивался, если укладывать его во временные рамки, часа через три, от силы четыре. Как-то неумно было отворачиваться от гостеприимного радушия удачной осени. И мы, приближаясь пешком к месту переката, решили так: преодолеем — сделаем привал с ночевкой. Одну, из двух оставшихся прикончим вечерком у костра, вторую — завтра в поселке, на квартире у одного «весьма и весьма интересного человека». Именно так представил своего знакомца в поселке Сукпай Шмаков. Понятно, что одной для такой встречи не хватит, но поселок не тайга, купить можно... Первый плот, прижавшись почти к берегу, обошел завал, изогнулся на полуметровом водопаде, на секунду пропал из видимости, скользнул за поворот реки и исчез за деревьями, унося с собою восторженные крики команды. Теперь настала наша очередь. Уселись по местам. Еще раз проговорили, кто что делает. Шмаков — капитан плота, управляет рулевым веслом, мы по бортам, вновь привязанная к плоту Долли, выглядывает между болотных сапог хозяина. Вошли в основной поток воды, скорость движения плота заметно стала возрастать... И нас начало крутить... Капитан командует: «Табань! Вправо! Стоп! Влево!..» Сам веслом рулевым пособляет нам... Но, поздно... Наш плот налетел на притопленный ствол огромной сосны в завале, остатки ветвей которой вода успела превратить в наконечники копий. Лишившись воздуха, плот тут же опрокинулся... Первое, что я осознал — моих сил не хватит выбраться на ствол, а висеть по плечи в воде спиной к бурному потоку тоже долго не смогу... Поднырнул под ствол... Почувствовал коленями подводные камни... Выбрался на берег... Обернулся... Плота на сосне нет... Вижу напарника: «Где Юра? Где плот?» Отвечает: «Плот сорвало и унесло по течению...» Бежим за поворот реки, продираясь сквозь кусты... На противоположном берегу, метрах в ста, видим сплавщиков с удачливого плота. Кричим им: «Юру не видели?» Они, не отзываясь нам, вдруг, рванули за уносящимся по реке бесформенным оранжево-красным комом... Мы ринулись параллельным курсом... Далеко бежать не дал нам коренной берег реки — уперлись в скалу. Ринулись в воду, сбиваемые течением перебрались на противоположный берег. И побежали, соревнуясь с течением реки... Через несколько минут, изрядно запыхавшись, видим спину одного из наших... Догоняем... Обернулся... Это же Юра Шмаков! Слава тебе Господи! Он еле передвигается в залитых водой болотниках, но, цепляясь за ветки, спотыкаясь о большие валуны, продолжает двигаться за унесенным течением плотом. Слышим, казнит себя: «Зачем я тебя привязал?! Ты бы сама бы выплыла!..» Потом... Потом Юра попросил нас оставить его одного. Взял на руки бездыханную Долли, завернутую в куртку хозяина, и пошел к лесу. Мы, уже впятером, с промокшими рюкзаками и с лохмотьями плота двинулись к уцелевшему плавсредству. Развели костер. Разобрали рюкзаки, развесили одежду, расстелили для просушки промокшую палатку, раскрыли упаковки искупавшиеся пачки сигарет, повытряхивали воду из фотоаппаратов... Уже смеркалось, когда пришел Юра. Его колотило. А он, извиняясь, попросил: «Мои промокли. У кого есть сигаретка...» Пока одни меняли ему одежду на сухую, надевали сухие свитера и рубашки, закутывали в куртки; другие установили сухую палатку, сгоношили обед, достали бутылку водки, открыли консервы, нарезали хлеб... Чтобы скорее согреться, предложили Юре выпить сразу целый стакан, и, затем, лечь спать. Выпили молча, не чокаясь. Протянули Юре закуску. Отмахнувшись от нее рукой, закурил. Вторую бутылку разлили поровну. И опять Юра закусывал сигаретой. Разговора не получалось... — Есть рубль? — этот вопрос Юра задал мне. — Зачем? — не понял я. Почти ночь, берег таежной реки, до поселка часа три спускаться на плоту. Переспросил его: — Тебе сейчас надо? — Да. Я разыскал на ветках сохнущую куртку, там были карманы с замками, в них деньги, ключи от дома. — Вот, — протянул ему комок сырых денег. — А рубля нет? Еще раз вернулся к куртке. Выгреб монеты из кармана, в свете пламени разложил их на ладони, хотел пересыпать Юре, но, вижу — не удержит. Руки не слушались его. Перехватил настороженный взгляд парней на Юру. Они только сейчас стали прислушиваться к нашему разговору. Да, захмелел, но ведь не пьяный... Наверное, из-за Долли... — Мне нужен только один рубль, — слегка выделив из фразы слово «один», сказал Юра и нагнулся к костру за головешкой. Сверкнувшие капельки воды, будем думать, что именно воды с невысохших волос, превращались в пар у кончика сигареты, тыкавшегося в огненную головешку. Прикурив, Юра выпрямился. Не выпуская сигареты изо рта, сооружая из дыма занавеску для лица, повернулся ко мне. На его бледном лице терялась белизна трясущейся в губах сигареты. — Один, так один. — Я вложил ему в ладонь монету. Он кивнул, теперь, мол, все правильно, и, слегка пошатываясь, пошел к реке. — Юра! — в унисон загудели у костра, — Ты куда! Темно уже! — Я сейчас. Я сам. Я быстро... ...Шли годы. При встречах, я никогда не заговаривал с Юрием Дмитриевичем про тот сплав. Даже когда попадалась на глаза фотография, из тех, что всегда в большом количестве висели у него над рабочим столом; на ней они были вместе с коккершей Долли. А тот рубль... Ну и что? Люди, прощаясь навсегда, тоже бросают в могилу монеты... А ведь ничегошеньки я не понял тогда. Да и вообще не знал, оказывается, я Юру... Так, знакомцем хабаровским был у него... Впрочем, прочтите рассказ Юрия Шмакова, написанный и опубликованный еще в 1973 году, за три десятка лет до случая на Сукпае. Совсем недавно я и сам прочел его вновь (читал же все «Фанты» когда-то!). И сделал грустное открытие для себя. Знаком был с Юрием двадцать с лишним лет, из них совместно трудились пять лет, а понял, что не знал его, прожив без него всего лишь год. Все эти хаджикоки и феди, леди из техасов, титипули, хельдигарды и хабаровские хоббиты в полном составе — это ведь лучики Юриной души, удары его сердца, шаги его жизни, а не какая-то профессиональная обязанность... Не по должности он щедро делился открытием новых миров, своими свежими ощущениями... Но! Это очень важно: реально его щедрая доброта доставалось только тем, у кого в сердце уже поселился, пусть пока маленький, теплый комочек, очень чувствительный к слову «ДРУГ»... Виктор БУРЯ Обложка книги Ю. Шмакова «Пять подвигов Хаджикока» /Предисл. В. Крапивина, худ. В. П. Антонов. Хаб. кн. изд-во. 1977. 48 с. с ил. Тир. 50 000 экз. Из предисловия к книге: «Когда вы станете читать эту повесть, вы узнаете в ней своих товарищей, а может быть, самих себя, Вы как бы посмотрите на себя со стороны. Честное слово, это очень полезно. Эта книжка научит вас быть внимательней и добрее друг к другу, уважать товарищей, их тайны и мечты. Не пугайтесь слова „научит“. Книжка эта совсем не похожа на учебник, В ней много веселых страниц (хотя есть и грустные), в ней есть и приключения. Правда, часто эти приключения выдуманные, их придумывает Ёжа Удальцов, у которого есть целый волшебный мир с необыкновенными планетами и сказочными странами. Ну и хорошо, что придумывает. Фантазируют те, кто стремится к настоящей интересной жизни, к настоящим подвигам. Без мечты жить скучно и трудно — это вы и сами знаете. Знает это и автор повести Юрий Шмаков. Он вообще очень хорошо знает ребячью жизнь. По-моему, он прекрасно помнит, как сам был мальчишкой, и поэтому книжку его читать вам будет интересно». Владислав КРАПИВИН, писатель, лауреат премии Ленинского комсомола |
|||
|