В жизни Юлии Алексеевны Шестаковой, известной дальневосточной писательницы, была особая любовь — небольшое удэгейское селение Гвасюги. В 1943 году она познакомилась с Джанси Кимонко, ставшим впоследствии первым удэгейским писателем. Его книга «Там, где бежит Сукпай», облетевшая уже после смерти Кимонко практически весь мир, родилась во многом благодаря Юлии Алексеевне. Литературный перевод Шестаковой сделал эту книгу жемчужиной дальневосточной литературы, а самый строгий цензор — Время — отобрал ее в числе лучших произведений для будущих поколений.
Но не только писательская деятельность связывала Юлию Шестакову с Гвасюгами. Для удэгейцев этого селения она была самым близким другом, помощником, советчиком. К ней обращались и в радости, и в горе, делились самым сокровенным. В ее хабаровской квартире гвасюгинцы были частыми гостями — колоритные старики с трубками, женщины, молодежь. Двери этого гостеприимного дома всегда распахивались перед ними, пеклись пироги, кипятился чайник, а потом велись долгие беседы. А в промежутках между встречами в Хабаровск из тайги для Юлии Шестаковой летели письма.
В архиве Юлии Алексеевны сохранились эти уникальные странички живой истории.
Бесхитростные, искренние, написанные с множеством орфографических ошибок, удэгейские письма лучше любых слов способны рассказать о том, каким человеком была Юлия Шестакова, о ее чуткой, отзывчивой душе.
Письма выстроены в хронологическом порядке и печатаются с сохранением орфографии. Редакция выражает благодарность Ольге Сергеевне Рослой, дочери Юлии Шестаковой, за предоставленные материалы и фотографии.
22 апреля 1942 г., с. Гвасюги
Привет из тайги.
Здравствуйте дорогая Юлия и Оля!
Шлю вам свой горячий привет и желаю хорошого в вашей жизни.
Юля! Я живу в данное время живы и здоровье и работаю колхозе. И моя детей все живы и здоровье. У нас уже приготовиляется посевная. Охотники вязили в армия. У нас было хорошо охотник Келундзюга Золода он был все лучщей охотник сейчас находиться в красная армия. Служет за наша родино красная армия.
Юля! Да только плохо том что от Масленникову Анатолии Яковлевичу мы не получаем и ни знаю почему и письмо не пишит к нам, сказала что буду писать детям письмо, детей конечно не виновато. Меня очень инетресена почему он забыла детей свой даже денег не вышилает детям. Но ладно это небудем писать. Да Юлия не обижайть на меня что я к вам не пришла, я тогда была Хабаровск 4 дня, поехала Переясловка.
Юля пиши письмо. Хотя от ваше получите письмо то меня скучно. Моя жизни такая попала не счастливый Юля!
Лида
20 мая 1944 г., с. Гвасюги
Здравствуй Юля!
Разрешите во-первых строках моего письмо сообщить жизни свои. Пишу второй письмо. Живу в ностоящее время пока хорошо и также работа идет. Скоро кончиться заняти в школе. И также колхозника заканчивают посевной компанию.
Да, Юля, в этом году наши колхозники очень быстро заканчивают посевную не смотря одни женщины. Тут очень здорово помогло агитаторы, почти кажды комсомольцы по две, по три нормы выполнили и также колхозники выполняли. Хорошо было поставлено работы бригада № 2 и № 1. Они в каждом перерыве слушали сообщение по газете агитаторы. Комсомольский организация прямо постановили, что еженедельно проверять работы комсомольцев в поле. Постановлеие общего комсомольского собрания точно и окуратно выпольняли. Так отличился особено бригадир № 2 комсомолец Кимонко Лизана и бригадир № 1 комсомолец Кимонок Ким. Рядовые комсомолецы ежедневно нормы перевыполняли Масленникова Лида, Кимонко Аня Ивановна, Кимонко Аня Л. и другие по 200%. Посевной кончился 9 мая.
Вот что я могу вам сообщить о новость. Я еще вам посылаю одну заметки об охотников. Ну пока писать заканчиваю. Я новерно числа 10 июня приеду в Хабаровску. А Переясловка буду числа 9 с ребятами, этих ребятов приведу Хабаровска. Чтобы они посмотрели кино, театры и т. д. 10 человек, новый комсомольцы школьники. Досвидания!
Хохоли Кялундзюга
13 января 1945 г., с. Гвасюги
Здравствуй Юлия!
Прими от меня малинькую письмо. Пишу я первый раз, решила я вам написать о Гвасюгах. Живем все хорошо и также колхозники живут хорошо и также работают. Сичась охотники находиться на охоте и женщины тоже не охоте. Колхозники работают очень много без воскресение потому что которий работают очень мало некоторый колхозники на охоте. Но трудно колхозникам работат сичась. Живу я хорошо и здоров и также моя мама живет хорошо. Мать работает в колхозе. Но писать больше нечево о Гвасюгах пока новостинет. А теперь прошу вашей жизни как вы живете и как ваший работа идет.
Пиши мне письмо. Ну пока досвидания Шестаков Юлия.
Сприветом Кимонко Татьяна
19 августа 1945 г., с. Гвасюги
Здравствуйте. Извиняюсь что первый раз пишу к вам. Возможно вы не получите, а если получите то вам кажется очень странно, потому что вы мне не знаете.
Хочу сообщить что Тихоокеанскую звезду я читаю. Читал и Ваши материалы. Но из всего этого видно что вам хорошо знаком удэгейскую жизнь и сами интересуйтесь. В прошлом году было несколько статей о Гвасюгах. Хочу сказать что моя родина Гвасюги, где я окончил 7 класса. Литературой я мало занимался, а сейчас в Армии совсем нет. А теперь извиняюсь, но хочу знати подробно про Вас. Как бы сказати автобиографию. Вами я давно интересуюсь но не знал как могу связаться. Даже не знаю имя отчество. Если получите опишите подробно. Адрес тоже. Когда буду зайду. До свидание. Жду ответ.
От Кимонко Удзюто Батовича
16 марта 1946 г., с. Гвасюги
Тов. Шестакова!
Прошу Вас содействовать согласно вызова наших колхозников им. «Ударный охотник» народов Удэ ст. гвасюги втом, что все в едино просят по линии партии со службы в/ч 317 г. Хабаровск тов. Киманко Еофу Сисиливича отпустить его, так как он является старейшими и опытными работников руководителя в трудовой работе колхозе. Ст. Гвасюги. В настоящии время нет в Гвасюгах таких сотрудников как партейц т. Кимонко Еофу Сисиливич. В вызове мы все личный колхозники подписали и втом числе органы управление колхоза председатель т. Илья и Сельисполком Гвасюги Джанси Б.
Тов. Шестаков Ю. Просим обязательно Вашего содействия оказания нашиго колхозников о вызову к нам в ст. Гвасюги по линий партии тов. Кимонко Еофу С. В краткой срок дайте нам разъяснительную ответ что нужно и кому обращатся именностью?
Мы все колхозники будем рады и довольны вами если вы со своей стороны окажите помощь о вызова т. Кимонко Еофу С. Этот все то, что просим как близкому знакомым товарищам именно к вам.
Ждем ответа. До свидания жедаем мы все колхозники и учереждение, и правление колхоза им. «Ударный охотник» ст. Гвасюги самых наилучших пожелани в Вашей работе.
Написал просьбу колхозников и так же со своей стороны бывший давниший фронтовик Еофу младший братишка Сидимбу С. Киманко
21 июля 1948 г., Николаевск-на-Амуре
Здравствуйте уважаймая Юлия Алексеевна!
Простите за беспокойствия моим письмом Вас. И затем прошу передать это письмо Дж. Батовичу. Буду очень рада.
Юлия Алексеевна хочу Вам ставить в известность о мои дела. Вот видите Юлия Алексеевна почему-то мне все не везет. Меня с работы уже зарание откликаются отказом. Начальник категорически отказался. Говорит «это ни колхоз Вам учитесь заочно как хочите». Но разве это мыслимо, я же не смогу я с удовольствием училась бы давно. Я считаю нужным бросить работу и вернуть институт. Это было бы как хорошо, еще лучше было бы испольнить его и довести до конца бы трудов не стоило. Я знаю мне будет как ни кому трудно даваться учебы, я ведь четыре года уже не учусь. Но вот то что наболело мне Юлия Алексеевна. Меня уйти с работы не легко, а чтобы учиться испольнить свой мечты надо уйти. Но ладно Юл. А. Простите меня еще раз прошу. И обязательно попрошу, чтобы передали мое письмо Д. Б. обязательно. Вот так и на этом желаю массу всяких успехов в работе ваших рук и главное отличное здоровье.
Досвидания дорогая Юл. Ал.
Сприветом Аня
1948–1949 гг. (?)
Здраствуйте Юлия Алексеевна!
Хотела придти, но мне некогда. Юлия Ал извините пожалуйста меня, я к Вам с большой просьбой, если можно, то выручите меня. По первый возможность я обязательно верну. Мне всего 150 руб. Мне так неудобно, но как-то надо выйти из положения. Первое у меня часы испортились, второе я должна одной девушке, она мне занимала 130 руб. на туфли. Я купила себе туфли а эта девушка болеет и мне ужасно стыдно. Свою степендию ей все отдала. Мама должна выслать, она написала. Кроме этого Юлия Ал. Я хотела вообще что-то сказать о учебе. Я приду когда-нибудь. Юлия Ал. Вот и все извините мне так неудобно.
Аня
17 апреля 1948 г., с. Гвасюги
Юлия Алексеевна привет!
Направляю Семен на музыкальную школу котором мы договорились с Вами. Очень прошу Вас если не имеется степендии то как ни-будь организуйте там деньгами в месяц хотя бы по 150 или 200, а мы вышлем.
Общем напишись об все и помогись надежа все на Вас. Я приехал благополучно как говориться таежный волк не где пропадет. Но сней Джанси уже они разошлись часть вещь распредилили все это Джанси потому что он не хочет жить с Надей причин очень много, приедись узнаесь, а описать все не напишись.
Если думаесь приехать приезжай будем ждать. Пока все.
Сид Костя
21 октября 1950 г., с. Гвасюги
Здравствуйте уважаймой Шестакова!
Привет от Кялундзюга Мирона Чеонович. Первым долгом разрешите сообщить вас, что благодарю и привествую вас как лучшего и хорошего друга, что вы написали мне письмо и давали совет в работе нашей колхоз с. Гвасюги, как одаленного стойбища от района и чем больше от края самой город Хабаровска. Очень, очень и очень благодарю вас за подарок мне лично за трубку и табак.
Но мне хочется с своей стороны дарить вам что нибудь. Это я думаю, когда я приеду сам лично, тебе привежу подарок. А теперь мне хочется сказать вам, что наш колхоз «ударный охотник» первый раз посеяли картофеля под плуг и также произвели прополку конным силой, как бороной и кульчиватором. А уборку урожая мы производили плугом и окучником. А некоторые колхозники копали в ручную, но это без провычки колхозникам было очень странно и трудно, но трудности мы не должны бояться, а на оборот будем усвоевать к нашему сельского хозяйственного машины и привыкать к нему и у нас дальнейшим пойдет дело по другому. И так будем привыкать и работать в нем. Но конечно было разговорый и труднение между колхозниками. Но всетки колхозники говорят будем работать этим сельско-машиной и будем учится. И даже некоторые колхозники хвалят эту применение. Но только у нас нынче плохое урожай.
А теперь могу рассказать вам о нашей большой плане о заготовки пушнины и мясо в 1950–1951 года. Нам переподнешли план убоя диких кабанов 160 шт. и 150 соболей и другие мелькие пушнины, а кагда у нас только 49 человек. И я как председатель этой колхоз думаю и надеюсь нашие колхозники выполнят к честью, к любьви, к славе нашей родине. Я сам лично пойду на охоту, за себя оставил надежного человека товарища Кимонко Еофу, который долгом время работает председателям с/исполкома. И думаю выполнить свое план за сезон IV квартала к дню выборы местный, районный и краевые совет трудящихся, это мое светое обязаность перед родиный.
Вот таков дело дорогой уважаемой Юли Шестакова, а теперь разрешите спросить вашу жизни и здоровьие настоящего времени.
Брат Джанси поехал на охоту, а Удзюлю находится в гвасюгах и скоро тоже пойдет на охоту. Вот и все что я хотел сказать и почеркнуть в своем письме перед выходом на охоту и вам желаю все хорошого в жизни и работе. Остаюсь жив и здоров.
С приветом от Мирона и моей жены Жаунда
23 августа 1954 г., с. Гвасюги
Добрый день!
Здравствует Юлия Алексеевна. С приветом от Вася. Разрешите вам написать пару слов. Я в настоящем время живу пока хорошо а здоровье попрежнему неплохо. А работаь нигде не работаю. Юлия Алексеевна сообщаю что которые при вам украли мою оморочку я его нашел. Оказывается я был прав эту оморочку украл военый его самого не удалось поймать оморочку нашли у другого военого. Он признал что оморочку говорил украл другой.
Потом через два дня ночью стреляли в меня из боевого винтовки чуть не попали прошел пуль через правый стороны как я стоял. Были эти двое в военом форме когда я кричал они скрылись.
Вот вся новость. Юлия Алексеевна прошу ваш выслать мене книгу и напиши ответ. Передай привет Сысоеву и Бойдалову хорячие таежный привет.
Вася
ПИСЬМА ДЖАНСИ КИМОНКО Ю. А. ШЕСТАКОВОЙ
25 июля 1945 г., с. Гвасюги
Здравствуй тов. Шестакова Ю.
Вам письмом отправил стихотворение для смотрение составленного содержание. Стихи и справление технические освоил. Одним соловам матерял сирой — надо проработать. Прошу сообщить? Мой адрес Хабаровск 20 В/ч 22–16.
Но пока досвидание т. Шестакова с приветом Кимонко Джанси Батович
17 апреля 1946 г., с. Гвасюги
Здравствуите Юля.
Решил кратко написать, я добралась до Бичевая благополучно и дальше путь держу Гвасюги.
Вот что Юля Вы поговори начальником экспидиция. Конечно мы дадим приводника и человек три. Путь я читаю тяжолия или придет рубить баты, за перевалом. Колхозы будут придявлять такой притензия замена людей за приводники и т. д.
Я бы очень просил тебя советовать чтобы экспидиция взяли квалифицированный плотников для замена нашего колхозники. Колхоза нет хорошие плотников это было бы очень большой дела помочь друг друга. Плотники свой инструмента пусть забирает и 50 кг. Гвоздей длина 8 или 10 см. Вот так. Мы хотим занятся строител домов колхозников но у нас нет строй матерял поэтому просим помощи.
Пусть экспидиция расчитывают чтобы попасть в Гвасюги 25-го мая ато опаждает, охотники поидут на охоту никого не найдем, вот так. Юля писы ответарезултаты Вашего расговора.
Сприветом Джанси
14 января 1948 г. с. Гвасюги
Здравствуй Юля Алексеивина.
Сообщаю кротко свою дела. Пока продвигает р абота не много, занимаю консултация стариками спрасиваю то что сам незнаю на писал всего 20 листов. Правда идет очень медлино, но думаю по тихонько продвигать далше и далше с Вашим помощим мы должен ускорить это дела. Я товарищ Щалкановым биседовал он придложил меня что возми это дело копитально. Народа ожидает вас повисть.
Я приехал в Гвасюги 10-го января благополучно, Гвасюга плохо обстоит артимент продукты, черный хлеба, ито очень горкие, нет сахар, жиры, крупы и другие продукты, а народа требует, будим вопросы поставить спечально перед Исаевым о сновжении население. Надя тоже не здоровый как заработаем деньги буду отправлять в Хабаровска. Охотники все тайге промысляет.
Пока досвидание с приветом жанси Надя и Максим
23 марта 1948 г., с. Гвасюги
Юля Алексеивина.
Кратко сообщаю своего работа м жизние, работаю мало время нет то засидание, то собрание и работа с исполкомом, а теперь не много слободных дней будит посли 25-го марта, тогда возму свой работа.
Живет также растронутом положение это конечно я виноват решил разновсегда закончить всякие переживание. За это конечно будут наказывать меня какой мир принимут незнаю. Создавшие обстановка меня выхода нет я переживаю тяжоло, теперь я убидилось почему люди ранчи дуэли вызывали, или заканчивают самаубиство. На пример я переживал стыд пожор которым я тебе разказывал это меня заставило и теперь ежедневно овинение клевита, я решил такой жизни нет интересь, такой дела дальше превидет не харошому.
Конечно начальство будит ругать могут выбросить, это для меня очень тяжело. Конечно я виноват надо было меня ранше делать я думал какнибудь наладить жизни а получил наоброт. Вот так Юля.
Следующи письмо буду писать жизние работа артели. Пока досвидание Юля.
Да я писал доверность получить деньги Матвею, прошу Вас содеиствия.
Вот так пока. Джанси
29 августа 1948 г., с. Гвасюги
Здравствуй Юля Алексеивина.
Койкак добрались с. Бичевая 27-го августа я получил деньги от Ласкава 100 рублей. Райком некого не были, неприслось говарить. Я узнал от Ласков М. П. что Кузмин 1940 году писал Масленникову А. Я. 2пису книга под названием «барьба» на это книги будут участвать гироим Кялундзюга Сергей Ч. Кялундзюга Хохоли В. Масленников А. Я. и я. Кузьмин Г. И. на этом письмо просил Масленников, а меня ради противника на этом книги выставить. Поом я тебя подровно сказу.
Юля Алексеивина я решил тать преседателям туземного совета народов удэ выставить Кялундзюге Дзинчу, а Кялундзюга Пэнггэ членом, так справиляй.
Юля если ты будиши публиковать которые мы переводили главы, ты мою доли получай деньги, я буду писать на имя тебя доверность. А Ленинградом так делай как мы договарились.
Приежай как можно скрей.
Да Юля приедит работать школе Кузмина А. И. Кузмин Г. И. Гвасюги. Школа ремонт кончили. Вада не так большая была, менше чем прослом года не так страшно. Уежаю 29-го августа в верху. 4-го сентября меня вызвали райсполком на сейссие, не успею приехать. А на съезда польномочных Бичевская сельпо приеду 13-го сентября в Бичевую, это врем ты приежай.
Пока все. Всем привета с уважением Джанси
8 декабря 1948 г., с. Гвасюги
Здравствуй Юля Алексеивина.
Впервые поздравляю Вас с новым годом 1949 годом с новым успехом и частливым жизнием.
Наказываю Вам.
В первых выпивайте в край бокалы вино стречай новый частливой 1949 года. В тречих выпивайте в тречи бокал вино за здравий, частливый жизние и за успехи далнешие творческий работы, тбо процветание наша родина.
Юля Алексеивина обстановка работа создалось что я скоро не приеду связи с выборами до конца января. Если у тебя здороия позволяет то можешь приехать в Гвасюги продвинуть наса работы.
Да Юля мой дочь умерла время мой командировка от болезние коклюза я вам говорил самолетом скорой помощи вызывали. Самолет литал 11-го декабря тот день умерла дочь. Врачи жили недели в Гвасюгах, потом она улетела. Посадка самалет хорошие.
Пака досвидание привет всем семью. Джанси
